1 00:00:19,541 --> 00:00:22,631 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα στη ζωή ένας άντρας χρειάζεται: 2 00:00:22,631 --> 00:00:24,459 Γρήγορα αυτοκίνητα και γρήγορες γυναίκες. 3 00:00:24,459 --> 00:00:25,851 Ωχ. 4 00:00:25,851 --> 00:00:28,637 Τι δεν χρειάζεται ένας άντρας είναι συνεργάτης. 5 00:00:29,638 --> 00:00:31,596 Λάρι! 6 00:00:31,596 --> 00:00:33,120 Αν θέλετε να μείνετε κολλημένοι 7 00:00:33,120 --> 00:00:35,687 σε μια άχρηστη, ασύμφορη σχέση, 8 00:00:35,687 --> 00:00:39,256 παντρευτείτε. 9 00:00:39,256 --> 00:00:40,997 Λύτρωση. 10 00:00:43,608 --> 00:00:46,176 Όλοι οι μεγάλοι ήταν μονόπρακτα: 11 00:00:46,176 --> 00:00:48,396 Μπόγκαρτ, Μακ Κουίν, Σινάτρα. 12 00:00:48,396 --> 00:00:50,615 Σίγουρα, είχαν τα πληρώματα τους-- 13 00:00:50,615 --> 00:00:54,315 Αλλά κανείς δεν αμφισβήτησε την εξουσία τους. 14 00:00:54,315 --> 00:00:57,753 Ο Ντιν Μάρτιν δεν ήταν καλός μέχρι που πέταξε τον Τζέρι Λιούις. 15 00:00:57,753 --> 00:01:01,191 Fuck Jerry's Kids. 16 00:01:07,719 --> 00:01:09,939 Σύμβολο της συνεργασίας μας! 17 00:01:09,939 --> 00:01:11,897 Ναι, το ξανασκέφτηκα αυτή η μικρή υπόσχεση. 18 00:01:11,897 --> 00:01:16,293 Εντάξει, ίσως αντέδρασα υπερβολικά. 19 00:01:16,293 --> 00:01:18,034 Αλλά δεν μοιράζομαι τα φώτα της δημοσιότητας. 20 00:01:18,034 --> 00:01:19,601 Ή τον χλοοτάπητα μου. 21 00:01:19,601 --> 00:01:21,037 Ειδικά με λίγο παξιμάδι 22 00:01:21,037 --> 00:01:23,605 ποιος λέει ότι είναι η συνείδησή μου. 23 00:01:23,605 --> 00:01:26,086 Δεν χρειάζεται να αλλάξω τον τρόπο που ζω. 24 00:01:26,086 --> 00:01:27,478 Ο κόσμος με αγαπάει. 25 00:01:27,478 --> 00:01:30,655 Οι άνθρωποι πληρώνουν πάνω από το βιβλίο! 26 00:01:30,655 --> 00:01:31,656 Ψευδαισθήσεις. 27 00:01:31,656 --> 00:01:34,268 Παράνοια. Έλα μωρό μου. 28 00:01:34,268 --> 00:01:36,183 Τυπικά συμπτώματα στέρησης. 29 00:01:36,183 --> 00:01:37,880 Ξέρεις τι χρειάζομαι. 30 00:01:37,880 --> 00:01:38,881 Ας πιούμε ένα ποτό. 31 00:01:38,881 --> 00:01:42,276 Όχι πολύ αδιάθετη. 32 00:01:42,276 --> 00:01:45,409 θα τα καταφέρω αξίζει τον κόπο σας. 33 00:01:51,720 --> 00:01:53,678 ♪ Χωρίς εσένα 34 00:01:53,678 --> 00:01:57,943 ♪ Θα έβρισκα το χαμόγελό μου 35 00:01:57,943 --> 00:02:00,468 ♪ Χωρίς εσένα 36 00:02:00,468 --> 00:02:03,384 ♪ Θα είχα κερδίσει για ένα μίλι 37 00:02:03,384 --> 00:02:05,603 ♪ Χωρίς εσένα 38 00:02:05,603 --> 00:02:09,390 ♪ Ω η ζωή θα ήταν τόσο μεγάλη 39 00:02:09,390 --> 00:02:11,348 ♪ Χωρίς εσένα 40 00:02:11,348 --> 00:02:13,307 ♪ Είμαι μισός άντρας 41 00:02:13,307 --> 00:02:16,092 ♪ Χωρίς εσένα 42 00:02:20,314 --> 00:02:22,968 ♪ Χωρίς εσένα 43 00:02:25,884 --> 00:02:27,930 ♪ Χωρίς εσένα 44 00:02:34,676 --> 00:02:35,677 Αχ! κέρδισα! 45 00:02:35,677 --> 00:02:37,896 Δεν έχω κερδίσει ποτέ τίποτα! 46 00:02:37,896 --> 00:02:39,333 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 47 00:02:39,333 --> 00:02:40,421 Κέρδισε!? 48 00:02:40,421 --> 00:02:41,422 Ναι, και επάξια. 49 00:02:42,945 --> 00:02:44,120 Λάρι, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 50 00:02:44,120 --> 00:02:45,208 Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί αυτό είναι το πράγμα 51 00:02:45,208 --> 00:02:46,514 ονομάζεται α μονόοπλος ληστής; 52 00:02:46,514 --> 00:02:48,690 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά το σκέφτηκε. 53 00:02:48,690 --> 00:02:51,388 Επειδή είναι έτσι στημένο κανείς δεν κερδίζει ποτέ, βλάκας! 54 00:02:51,388 --> 00:02:54,304 Λοιπόν, είναι όπως λέμε πάντα, αξίζει να είμαι ειλικρινής. 55 00:02:54,304 --> 00:02:56,176 Δεν το λέω ποτέ αυτό. 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,612 Ω, θα έπρεπε, ναι. 57 00:02:57,612 --> 00:03:00,397 Και ελλείψει αυτού, θα το πω για σένα. 58 00:03:00,397 --> 00:03:02,269 Αξίζει να είμαι ειλικρινής. 59 00:03:02,269 --> 00:03:03,444 Εντάξει! 60 00:03:03,444 --> 00:03:05,446 Ποιος από εσάς κλόουν γάιδαρου 61 00:03:05,446 --> 00:03:06,925 έσπασε το El Bandito? 62 00:03:06,925 --> 00:03:08,231 Αξίζει να είμαι ειλικρινής. 63 00:03:10,451 --> 00:03:11,843 Ω, γάμησε με. 64 00:03:11,843 --> 00:03:13,193 Πόσο κόστισε; 65 00:03:13,193 --> 00:03:15,717 Προμήθεια ενός έτους του Buff n' Glow. 66 00:03:15,717 --> 00:03:17,501 Σε αντάλλαγμα τι; 67 00:03:17,501 --> 00:03:21,375 Λοιπόν, την έβαλα στο Corolla για $200 πάνω από την τιμή του βιβλίου. 68 00:03:21,375 --> 00:03:24,247 Αν αγοράσω το άλλο αυτοκίνητο, μπορώ να παίξω ξανά; 69 00:03:24,247 --> 00:03:25,248 Α, σίγουρα, αγαπητέ. 70 00:03:25,248 --> 00:03:28,904 Ω, ω! 71 00:03:28,904 --> 00:03:31,341 Γράψε το, γιε μου. 72 00:03:31,341 --> 00:03:33,691 Το παιδί έχει μπάλες. 73 00:03:33,691 --> 00:03:35,432 Μπάλες. 74 00:03:48,358 --> 00:03:50,099 Σόνια! 75 00:03:50,099 --> 00:03:52,144 Όταν σου ζήτησα να καθαρίσεις το γραφείο μου, 76 00:03:52,144 --> 00:03:54,669 δεν εννοούσα αδειάζω το ντουλάπι με τα ποτά μου. 77 00:03:54,669 --> 00:03:58,194 το έκανα για το καλό σου. 78 00:03:58,194 --> 00:03:59,891 Και ε... 79 00:03:59,891 --> 00:04:03,634 θα σε αφήσω δροσιστείτε τώρα. 80 00:04:08,030 --> 00:04:09,292 Βλέπω τι γίνεται εδώ. 81 00:04:09,292 --> 00:04:10,989 Καλά. 82 00:04:10,989 --> 00:04:13,209 Εντάξει, Λάρι. 83 00:04:13,209 --> 00:04:16,212 Δεν μπορείτε να πάρετε το καλύτερο του Fitzy. 84 00:04:16,212 --> 00:04:18,258 Όχι. 85 00:04:21,652 --> 00:04:22,871 Γεια σου. 86 00:04:22,871 --> 00:04:24,742 Γεια, χρειάζομαι λίγο καπνό, - τι έχεις; - Σσσ! 87 00:04:24,742 --> 00:04:26,614 Κοιτάξτε τον Λάρι τρώω αυτή τη σαλάτα, φίλε. 88 00:04:26,614 --> 00:04:30,879 Είναι πολύ όμορφο. 89 00:04:30,879 --> 00:04:33,316 Αυτή είναι η ζωή εκεί, άνθρωπος, ένας μικρόκοσμός του. 90 00:04:33,316 --> 00:04:35,971 Αυτό σε κάνει να αμφισβητείς τα πάντα. 91 00:04:35,971 --> 00:04:38,190 Ναι, τι έκανες - Μάθε γι' αυτόν; - Ε; 92 00:04:38,190 --> 00:04:39,888 Ω, γαμ! 93 00:04:39,888 --> 00:04:41,672 - Ξέχασα τελείως. - Δεν ξέθαψες καμμιά σκατά στον Λάρι! 94 00:04:41,672 --> 00:04:43,805 Μου ζήτησες να το κάνω αυτό, όπως πριν από δύο μέρες. 95 00:04:43,805 --> 00:04:45,981 Όχι, σου έδωσα δύο μέρες για να μου πάρεις τις πληροφορίες. 96 00:04:45,981 --> 00:04:47,896 δεν το ήξερα - το ήθελες ακόμα! - Ναι. 97 00:04:47,896 --> 00:04:49,376 Λοιπόν, ίσως τηλεφωνήσω - Ναι; 98 00:04:49,376 --> 00:04:50,377 Ν-ν-αρ. 99 00:04:50,377 --> 00:04:52,117 Τι ήθελες να μάθεις για αυτόν; 100 00:04:52,117 --> 00:04:54,163 Γαμώτο, δεν το καταλαβαίνεις πόσο πρόβλημα έχω εδώ μέσα; 101 00:04:54,163 --> 00:04:55,817 Ε-- 102 00:04:55,817 --> 00:04:57,732 - Όχι. - Έχω αυτόν τον δικηγόρο 103 00:04:57,732 --> 00:04:59,734 προσπαθώντας να καρφώσω τον κώλο μου στον τοίχο για εκείνη τη συντριβή, 104 00:04:59,734 --> 00:05:00,909 η προμήθεια μου έχει ξεπλυθεί, 105 00:05:00,909 --> 00:05:02,345 και τώρα αυτό γαμημένο ψυχο 106 00:05:02,345 --> 00:05:04,129 ισχυρίζεται ότι είναι τη συνείδησή μου! 107 00:05:04,129 --> 00:05:06,741 - Αυτό είναι εντελώς τρελό. - Ναι, όχι σκατά! 108 00:05:06,741 --> 00:05:08,830 Είναι ένας τρελός τρελός, για όσα ξέρω. 109 00:05:08,830 --> 00:05:11,006 Δεν έχω άλλη επιλογή, πρέπει να ξεφορτωθώ εκείνου του γαμημένου. 110 00:05:11,006 --> 00:05:12,964 Γεια, ξέρεις τι χρειαζεσαι 111 00:05:12,964 --> 00:05:14,314 - Τι; - Καπνός. 112 00:05:14,314 --> 00:05:15,358 Ναι! 113 00:05:15,358 --> 00:05:16,881 Έχεις κανένα; 114 00:05:16,881 --> 00:05:20,363 Γαμημένος stoner. 115 00:05:20,363 --> 00:05:23,235 Απλά πες όχι φίλε. 116 00:05:26,195 --> 00:05:30,504 Αλί! 117 00:05:30,504 --> 00:05:32,244 Ω, Τσέστερ! 118 00:05:32,244 --> 00:05:33,333 Γεια. 119 00:05:33,333 --> 00:05:35,030 Αποφάσισες να περάσεις. 120 00:05:35,030 --> 00:05:36,684 Θα μπορούσες απλά μου ανταπέδωσε το τηλεφώνημα. 121 00:05:36,684 --> 00:05:38,599 Λοιπόν, έγινε λίγο. 122 00:05:38,599 --> 00:05:41,166 Επιπλέον, ήθελα αφήστε το. 123 00:05:41,166 --> 00:05:42,167 Ω. 124 00:05:42,167 --> 00:05:45,040 Αυτό είναι, αυτό είναι όμορφο. 125 00:05:45,040 --> 00:05:48,696 Ω, Τσέστερ, νόμιζα ότι έφτιαξα ξεκαθαρίζω πριν λίγο... 126 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 Ω ναι, ναι, αλλά δεν είναι για σένα, 127 00:05:49,871 --> 00:05:51,263 είναι για τη μαμά σου. 128 00:05:51,263 --> 00:05:52,656 Εκτός, φυσικά, σου αρέσει, τότε με κάθε τρόπο, 129 00:05:52,656 --> 00:05:54,136 πρέπει να το κρατήσεις, γιατί πιθανότατα θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε 130 00:05:54,136 --> 00:05:55,267 λίγο κέφι αυτή τη στιγμή, επίσης. 131 00:05:55,267 --> 00:05:56,443 Λοιπόν-- 132 00:05:56,443 --> 00:05:57,792 Αλλά δεν θα χρησιμοποιούσα το ατύχημα της μαμάς σου 133 00:05:57,792 --> 00:05:58,836 ως δικαιολογία για να κατέβω εδώ μόνο για να σε δω, 134 00:05:58,836 --> 00:06:01,186 αυτό θα ήταν ανατριχιαστικό. 135 00:06:01,186 --> 00:06:03,885 Λοιπόν, γιατί τηλεφώνησες; 136 00:06:03,885 --> 00:06:07,628 Κάλεσα να κάνω check in σχετικά με την έρευνα. 137 00:06:07,628 --> 00:06:10,370 Στον Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ, 138 00:06:10,370 --> 00:06:13,111 ο άνθρωπος που έβαλε τη μητέρα μου σε κώμα; 139 00:06:13,111 --> 00:06:14,417 Απλά αναρωτιέμαι πότε ήσουν θα καταθέσει κατηγορίες 140 00:06:14,417 --> 00:06:16,027 ενάντια στο κάθαρμα. 141 00:06:16,027 --> 00:06:18,900 Εμ. Δεν υπάρχει έρευνα. 142 00:06:18,900 --> 00:06:20,249 Αυτή τη στιγμή. 143 00:06:20,249 --> 00:06:22,730 Αλλά το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του ήταν τρεις βαθμοί 144 00:06:22,730 --> 00:06:24,209 πάνω από το νόμιμο όριο! 145 00:06:24,209 --> 00:06:26,864 Κανείς δεν τον είδε πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου. 146 00:06:28,518 --> 00:06:30,955 Κοίτα, ίσως μπορείς κοιτάξτε αυτό λίγο περισσότερο, 147 00:06:30,955 --> 00:06:32,609 Εννοώ, σίγουρα μπορούμε καταλήξει σε κάτι. 148 00:06:32,609 --> 00:06:35,090 Ίσως πάνω από ποτά. 149 00:06:38,485 --> 00:06:40,922 Γεια, Αλί. 150 00:06:40,922 --> 00:06:42,445 Ωχ, Τάρα. 151 00:06:42,445 --> 00:06:43,446 Γειά σου. 152 00:06:43,446 --> 00:06:46,101 Κάρα. 153 00:06:46,101 --> 00:06:49,234 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 154 00:06:49,234 --> 00:06:50,148 ήρθα να δω αν χρειαζόσουν κάποια βοήθεια. 155 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 Ξέρεις, με την υπόθεση; 156 00:06:51,846 --> 00:06:54,631 Να καρφώσει Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ; 157 00:06:54,631 --> 00:06:56,764 Μπορώ να μεταφέρω τα βιβλία σας; 158 00:06:56,764 --> 00:06:59,027 Κοίτα, χμ, εκτιμώ την ανησυχία σου, 159 00:06:59,027 --> 00:07:01,725 αλλά όχι μάρτυρας, καμία περίπτωση. 160 00:07:01,725 --> 00:07:05,120 Η σκηνή του εγκλήματος, Ήμουν εκεί. 161 00:07:05,120 --> 00:07:08,079 Έχω φωτογραφίες. 162 00:07:15,086 --> 00:07:16,610 Χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι ο Φιτζπάτρικ ήταν πίσω από το τιμόνι, 163 00:07:16,610 --> 00:07:19,917 είδες μόνο το μετά, όχι το πραγματικό ατύχημα. 164 00:07:19,917 --> 00:07:23,573 Λοιπόν, Α για προσπάθεια. 165 00:07:25,053 --> 00:07:28,056 Αφήστε το νόμο να το χειριστεί αυτό, Κάρι. 166 00:07:30,232 --> 00:07:34,105 Κάρα. 167 00:07:34,105 --> 00:07:37,108 Ο Κεν με προειδοποίησε να σου το υπενθυμίσω θέλει επιπλέον κέτσαπ, 168 00:07:37,108 --> 00:07:39,415 ή θα... 169 00:07:39,415 --> 00:07:42,157 Ε-- 170 00:07:42,157 --> 00:07:44,420 «Σε φιλώ στον κώλο». 171 00:07:44,420 --> 00:07:45,508 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 172 00:07:45,508 --> 00:07:47,292 Θα πάρω ένα μαρτίνι. 173 00:07:47,292 --> 00:07:48,511 Μμμ! 174 00:07:48,511 --> 00:07:50,992 Κύριε Φιτζ, μην το κάνετε. 175 00:07:50,992 --> 00:07:52,994 Αλλά σε χρειάζομαι, Σόνια. 176 00:07:52,994 --> 00:07:54,909 σε χρειάζομαι να με κάνει να νιώσω καλά. 177 00:07:54,909 --> 00:07:57,041 Έχετε σταματήσει ποτέ 178 00:07:57,041 --> 00:07:59,130 να εξετάσει πώς με κάνει να νιώθω; 179 00:07:59,130 --> 00:08:00,610 Γεμάτος; 180 00:08:00,610 --> 00:08:03,961 Ξέρεις, Ο Λάρι είχε δίκιο. 181 00:08:03,961 --> 00:08:04,962 Δεν νοιάζεσαι για μένα. 182 00:08:04,962 --> 00:08:06,790 Αυτός ο αποχυμωτής; 183 00:08:06,790 --> 00:08:08,313 Ξέρεις ότι είναι μόνο προσπαθώντας να μπεις στο παντελόνι σου. 184 00:08:08,313 --> 00:08:09,314 Τότε τι κάνεις; 185 00:08:09,314 --> 00:08:10,402 προσπαθώ να βάλε το παντελόνι σου, 186 00:08:10,402 --> 00:08:12,056 αλλά τουλάχιστον Είμαι ειλικρινής σε αυτό. 187 00:08:12,056 --> 00:08:15,190 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις - να το πεις μια φορά; - Πες τι; 188 00:08:15,190 --> 00:08:16,408 Το. 189 00:08:16,408 --> 00:08:19,455 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 190 00:08:20,978 --> 00:08:23,154 Ο Λάρι λέει ότι αν σε ένοιαζε, θα το έλεγες. 191 00:08:23,154 --> 00:08:25,417 Σκέφτηκα τι είχαμε ήταν ώριμος. 192 00:08:25,417 --> 00:08:29,117 Πραγματικό, και όχι που υπαγορεύεται από κάποιους... 193 00:08:29,117 --> 00:08:32,250 Κλισέ ρομαντικό chic-flick συµβάσεις. 194 00:08:34,165 --> 00:08:35,427 Τι θα λέγατε για μια χειραψία; 195 00:08:35,427 --> 00:08:37,604 Τώρα ντρέπεσαι οι δυο μας. 196 00:08:44,828 --> 00:08:46,482 Τι διάολο είναι αυτό, Παρήγγειλα ένα μαρτίνι. 197 00:08:46,482 --> 00:08:47,875 Τελείωσε η βότκα. 198 00:08:47,875 --> 00:08:50,007 Τζιν. 199 00:08:50,007 --> 00:08:51,922 Δεν μπορώ να κάνω. 200 00:08:51,922 --> 00:08:53,881 Μανχάταν, stat. 201 00:08:53,881 --> 00:08:56,361 Ο φίλος σου ο Λάρι λέει ότι είσαι στο βαγόνι. 202 00:08:56,361 --> 00:08:59,364 Εντάξει, ένα, αυτό το γιο της σκύλας δεν είναι φίλος μου. 203 00:08:59,364 --> 00:09:01,366 Δύο, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που οδηγώ, 204 00:09:01,366 --> 00:09:02,280 και δεν είναι το βαγόνι. 205 00:09:02,280 --> 00:09:04,021 Τρεις- 206 00:09:04,021 --> 00:09:06,937 Θα έχω ένα πολύ πιο αστείο δύο μετά από λίγο υγρό. 207 00:09:06,937 --> 00:09:09,157 Δώσε μου ένα γαμημένο μαρτίνι! 208 00:09:09,157 --> 00:09:10,593 Θέλετε ένα ποτό; 209 00:09:10,593 --> 00:09:12,639 Πληρώστε την καρτέλα σας. 210 00:09:47,630 --> 00:09:50,981 Τζάστιν, καλύτερα να μην είσαι παίζοντας πάλι τον τρελό επιστήμονα. 211 00:09:50,981 --> 00:09:52,113 Όπου στο διάολο είναι η φλουοξετίνη σου! 212 00:09:52,113 --> 00:09:53,157 Είσαι ο κλέφτης; 213 00:09:53,157 --> 00:09:55,638 Κατηγόρησα τον Σαούλ της κλοπής των φαρμάκων μου. 214 00:09:55,638 --> 00:09:57,379 Ο Θεός ξέρει ότι θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει, πρέπει να ζήσω μαζί σου. 215 00:09:57,379 --> 00:10:00,034 Ωραία, γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακό για μένα; 216 00:10:00,034 --> 00:10:01,383 Αχ, Ριταλίν! 217 00:10:01,383 --> 00:10:02,384 Δεν μπορείς να έχεις Το Ritalin του γιου μου! 218 00:10:02,384 --> 00:10:03,994 Αυτά είναι για μένα. 219 00:10:03,994 --> 00:10:05,256 Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός! 220 00:10:05,256 --> 00:10:06,997 Χα! Όχι. 221 00:10:06,997 --> 00:10:08,390 Είσαι γαμημένος μούχλας που ζει χωρίς ενοίκιο 222 00:10:08,390 --> 00:10:10,479 στο δωμάτιο πάνω από το γκαράζ μου για δύο μήνες! 223 00:10:10,479 --> 00:10:12,176 Θέλεις να πάρεις χάπι; 224 00:10:12,176 --> 00:10:13,874 $1.500. 225 00:10:13,874 --> 00:10:18,618 Όχι, όχι, όχι, όχι. 226 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Ω, γαμ! 227 00:10:19,619 --> 00:10:21,142 Μουνί. 228 00:10:21,142 --> 00:10:22,317 Τζάστιν. 229 00:10:22,317 --> 00:10:24,058 Στρώσε το τραπέζι. Ο Λάρι έρχεται για δείπνο. 230 00:10:24,058 --> 00:10:25,625 Α, όχι ξανά! 231 00:10:25,625 --> 00:10:28,584 Γιατί δεν μπορείς να δεις τι τρελός που είναι αυτός! 232 00:10:28,584 --> 00:10:30,717 Ναι, υπεύθυνος, μισθωτός, ευγενικός; 233 00:10:30,717 --> 00:10:32,719 Σπάστε το ίσιο μπουφάν. 234 00:10:37,985 --> 00:10:40,640 Υπάρχουν τρεις κανόνες 235 00:10:40,640 --> 00:10:44,034 σε ένα τέλειο κομμάτι κρέας. 236 00:10:44,034 --> 00:10:45,688 θέλετε τη σχάρα ωραίο και ζεστό, 237 00:10:45,688 --> 00:10:47,081 για να μην κολλάει η μπριζόλα. 238 00:10:47,081 --> 00:10:50,562 ποτέ μην αναποδογυρίζετε το κρέας περισσότερες από μία φορές. 239 00:10:50,562 --> 00:10:52,869 Και τρία: όχι περισσότερο από τρία λεπτά από την πλευρά, 240 00:10:52,869 --> 00:10:55,045 ίσως τρεισήμισι. 241 00:10:55,045 --> 00:10:57,961 Να τα ξέρεις όλα. 242 00:10:58,962 --> 00:11:00,790 Πο-αχ! 243 00:11:00,790 --> 00:11:02,487 Ω, τι είναι αυτό; 244 00:11:02,487 --> 00:11:03,793 Κοντά σε μπύρα. 245 00:11:03,793 --> 00:11:05,795 Του θείου Ρίτσαρντ στο βαγόνι. 246 00:11:07,318 --> 00:11:10,670 Κοίτα, Ρίτσαρντ, Ξέρω αυτή τη μετάβαση 247 00:11:10,670 --> 00:11:12,759 δεν πάει το ίδιο ομαλά όπως ελπίζαμε, 248 00:11:12,759 --> 00:11:15,283 αλλά ξέρεις τι, η πραγματική αλλαγή δεν γίνεται ποτέ. 249 00:11:15,283 --> 00:11:18,634 Δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι ασχολείσαι, έτσι; 250 00:11:18,634 --> 00:11:19,896 Ω, νομίζω ότι το κάνω. 251 00:11:19,896 --> 00:11:22,203 Ο ίδιος Ρίτσαρντ που κατούρησε το παντελόνι του και έκλαψε 252 00:11:22,203 --> 00:11:23,857 κατά τη διάρκεια του walkathon της Β' τάξης. 253 00:11:23,857 --> 00:11:26,468 Σας το είπα αυτό; 254 00:11:26,468 --> 00:11:27,687 Κοίτα, ξέρεις τι; 255 00:11:27,687 --> 00:11:29,340 Τώρα δεν είναι η ώρα να σταθώ στο παρελθόν 256 00:11:29,340 --> 00:11:32,082 όταν πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά προς το μέλλον. 257 00:11:32,082 --> 00:11:34,128 Πάου! 258 00:11:34,128 --> 00:11:35,520 Ξέρεις, μπορεί να έχεις ξεγέλασε εκείνους τους άλλους ηττημένους 259 00:11:35,520 --> 00:11:37,740 κάτω στην παρτίδα, αλλά όχι εγώ, Λάρι. 260 00:11:37,740 --> 00:11:39,829 Αν είναι κι αυτό το πραγματικό σου όνομα. 261 00:11:39,829 --> 00:11:41,831 Είμαι Fitz, εφεύραμε τρελό. 262 00:11:41,831 --> 00:11:44,268 Και θα σε πάρω τη βοήθεια που χρειάζεστε. 263 00:11:44,268 --> 00:11:45,792 Για να αποδείξεις ότι κάποιος είναι τρελός, 264 00:11:45,792 --> 00:11:47,707 πρέπει να αποτελούν απειλή στον εαυτό τους 265 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 ή σε άλλους, εντάξει; 266 00:11:48,708 --> 00:11:50,927 Πάω. 267 00:11:50,927 --> 00:11:52,059 Αχ! Βοήθεια! 268 00:11:52,059 --> 00:11:55,192 Βοήθεια! Ο θείος Λάρι με μαχαίρωσε. 269 00:11:55,192 --> 00:11:56,803 Μητέρα του Θεού, Μέγκαν, μαχαίρωσε το παιδί! 270 00:11:56,803 --> 00:11:58,935 Τι στο διάολο πηγαίνει εδώ έξω; 271 00:11:58,935 --> 00:12:00,154 Βοήθεια! Έχει πιρούνι! 272 00:12:00,154 --> 00:12:01,633 Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ! 273 00:12:01,633 --> 00:12:02,852 Εγώ, θα έπρεπε πιο γνωστό 274 00:12:02,852 --> 00:12:04,506 παρά να αξιοποιήσει τόσο κοφτερό σκεύος 275 00:12:04,506 --> 00:12:05,942 παρουσία παιδιού! 276 00:12:05,942 --> 00:12:08,205 Πρέπει να αναφέρω έναν άντρα που συμπεριφέρεται άτακτα. 277 00:12:08,205 --> 00:12:11,774 Ναι, ναι, είναι κίνδυνος για τον εαυτό του και τους άλλους. 278 00:12:11,774 --> 00:12:13,863 Ω ναι, είναι - πολύ λυπηρό. - Ήταν ένα ατύχημα... 279 00:12:13,863 --> 00:12:15,735 Σας έχουμε αφοσιωμένος, Λάρι! 280 00:12:15,735 --> 00:12:16,823 Είναι για το καλό σου! 281 00:12:16,823 --> 00:12:19,913 Μπορώ να έχω τα δέκα μου δολάρια τώρα; 282 00:12:21,653 --> 00:12:22,916 Ρίτσαρντ. 283 00:12:22,916 --> 00:12:26,702 Εσείς. Μέσα. Τώρα. 284 00:12:26,702 --> 00:12:27,834 Ξέρεις, σκέφτηκα απόψε 285 00:12:27,834 --> 00:12:29,792 θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία για νέα ξεκινήματα. 286 00:12:29,792 --> 00:12:33,230 Ξανασκέψου. 287 00:12:33,230 --> 00:12:34,492 Α, ορίστε. 288 00:12:34,492 --> 00:12:35,798 Ω ναι, ορίστε. 289 00:12:35,798 --> 00:12:37,321 Έλα, έλα! 290 00:12:37,321 --> 00:12:39,149 Ωραία προσπάθεια, εκφυλισμένη. 291 00:12:39,149 --> 00:12:43,197 Έλα, αυτά ήταν δώρα γάμου. 292 00:12:51,335 --> 00:12:54,338 Είναι ένας νεκρός. 293 00:13:02,303 --> 00:13:05,697 Είπες σήμερα το απόγευμα ήταν για εμάς. 294 00:13:05,697 --> 00:13:08,309 Είμαι σχεδόν στο πλέγμα, εντάξει; 295 00:13:08,309 --> 00:13:11,529 Τι συμβαίνει με αυτή την υπόθεση, έχεις εμμονή! 296 00:13:11,529 --> 00:13:13,096 Σε άγγιξε; 297 00:13:13,096 --> 00:13:14,837 Δείξε μου πάνω μου όπου το έκανε. 298 00:13:14,837 --> 00:13:17,840 Δεν με άγγιξε, αυτός απλά... 299 00:13:23,498 --> 00:13:27,023 Απλώς μου το θυμίζει κάποιου, εντάξει; 300 00:13:35,727 --> 00:13:37,817 Ω, γάμα. 301 00:13:40,167 --> 00:13:41,733 Δώσε μου αυτό! - Δώσε μου αυτό! - Όχι, συγγνώμη αφεντικό, όχι! 302 00:13:41,733 --> 00:13:43,387 Γαμώτο - δώσε μου αυτό! - Όχι, είμαι ακόμα χτύπησε έξω! 303 00:13:43,387 --> 00:13:44,693 Γαμημένο Λάρι, για όλα αυτά φταίει. 304 00:13:44,693 --> 00:13:47,391 Θα μπορούσα να το σκοτώσω αγιαστικό τσίμπημα. 305 00:13:47,391 --> 00:13:49,176 Ναι, είναι εύκολο να σκοτώσεις, να απαλλαγούμε από το σώμα... 306 00:13:49,176 --> 00:13:50,351 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 307 00:13:50,351 --> 00:13:52,744 Προχωρώ. 308 00:13:52,744 --> 00:13:57,619 Μερικές συμβουλές που πήρα ενώ βρισκόταν σε αποστολή στη Βιέννη. 309 00:13:57,619 --> 00:14:01,362 Βλέπετε, τα σώματα αποσυντίθενται πιο γρήγορα στο ύπαιθρο, 310 00:14:01,362 --> 00:14:03,625 αλλά κάποιος γαμημένος πεζοπόρος μπορεί να έρθει 311 00:14:03,625 --> 00:14:04,974 και σκοντάφτει πάνω του, σωστά; 312 00:14:04,974 --> 00:14:07,629 Δείτε, το αγαπημένο μου, τα πετάς σε έναν ανοιχτό τάφο, 313 00:14:07,629 --> 00:14:09,239 βάζεις λίγη βρωμιά πάνω από αυτά, 314 00:14:09,239 --> 00:14:11,285 το επόμενο πρωί, έβαλαν ένα φέρετρο από πάνω του, 315 00:14:11,285 --> 00:14:14,375 και wham, μπαμ, ευχαριστώ shazam. 316 00:14:14,375 --> 00:14:16,812 - Πόσο; - Ε; Τι; 317 00:14:16,812 --> 00:14:18,379 Να καπάκι Larry. 318 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 Αν κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο τύπος, δεν θα τον λείψει σε κανέναν. 319 00:14:20,033 --> 00:14:22,035 Ναι, αλλά δεν το κάνω σκοτώνουν ανθρώπους. 320 00:14:22,035 --> 00:14:23,819 πια. 321 00:14:23,819 --> 00:14:25,342 - Μου χρωστάς! - Για τι; 322 00:14:25,342 --> 00:14:27,040 Θα μπορούσα να σου πω, 323 00:14:27,040 --> 00:14:28,606 αλλά απλά θα ξεχάσεις - σε δέκα δευτερόλεπτα. - Γεια σου φίλε, αυτό είναι... 324 00:14:28,606 --> 00:14:29,781 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν ο τύπος είναι νεκρός, 325 00:14:29,781 --> 00:14:31,000 Έχω αρκετά νομικά προβλήματα ως έχουν. 326 00:14:31,000 --> 00:14:34,438 Θέλω απλώς να φύγει. 327 00:14:34,438 --> 00:14:36,745 ΠΟΥ; 328 00:14:41,141 --> 00:14:43,926 Ω, Sonja, γεια. 329 00:14:43,926 --> 00:14:46,015 Ο Τζος λέει ότι σκέφτεσαι είσαι η συνείδηση του Φιτζ. 330 00:14:46,015 --> 00:14:50,846 Α, «Η συνείδηση είναι αντρική πυξίδα», Βίνσεντ βαν Γκογκ. 331 00:14:50,846 --> 00:14:53,196 Είσαι η συνείδησή του ή η πυξίδα του; 332 00:14:55,198 --> 00:14:56,330 Είμαι απλά ένας άντρας. 333 00:14:56,330 --> 00:14:58,114 Ένας γκέι άντρας; 334 00:14:58,114 --> 00:14:59,115 Χμμ; 335 00:14:59,115 --> 00:15:00,247 Ω, αυτό είναι λέει η Μέγκαν. 336 00:15:00,247 --> 00:15:01,988 Αλλά ο Φιτζ απλώς σκέφτεται είσαι τρελός. 337 00:15:01,988 --> 00:15:03,380 Και ένας αποχυμωτής. 338 00:15:03,380 --> 00:15:04,991 Και ότι προσπαθείς να μπω στο παντελόνι μου. 339 00:15:04,991 --> 00:15:06,993 Προσπαθείς να μπω στο παντελόνι μου; 340 00:15:06,993 --> 00:15:10,779 Μην είσαι γελοίος, Δεν θα ταίριαζα ποτέ, χα! 341 00:15:10,779 --> 00:15:12,781 Ε, όχι. Όχι, δεν είμαι. 342 00:15:12,781 --> 00:15:14,304 Λοιπόν-- 343 00:15:14,304 --> 00:15:16,741 Αν είσαι η συνείδησή του, δεν είσαι πολύ καλός. 344 00:15:16,741 --> 00:15:19,135 Γιατί θα το πείτε αυτό; 345 00:15:19,135 --> 00:15:21,137 Λοιπόν, γιατί εσύ μου είπε να μην... 346 00:15:21,137 --> 00:15:24,358 Ξέρεις, και τώρα είναι θυμωμένος μαζί μου γιατί δεν... 347 00:15:24,358 --> 00:15:25,707 Τον ξέρεις. 348 00:15:25,707 --> 00:15:29,015 Sonja, ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσει στον Ρίτσαρντ μια κουκέτα 349 00:15:29,015 --> 00:15:32,235 στο ατμόπλοιο σε φοβερό είναι να καθαρίσει το σώμα του 350 00:15:32,235 --> 00:15:34,585 από τις κακίες που τον δένουν στην ηθική του αυθάδεια. 351 00:15:34,585 --> 00:15:36,631 Πρέπει να είσαι δυνατός, εντάξει, για αυτόν. 352 00:15:39,764 --> 00:15:40,983 Γεια σας, κύριε Φιτζ. 353 00:15:40,983 --> 00:15:42,245 Γεια, μουδιασμένα καρύδια, Σε χρειάζομαι να κάνεις μια δουλειά 354 00:15:42,245 --> 00:15:43,333 με τον Τζος απόψε. 355 00:15:43,333 --> 00:15:45,553 Ωχ, μια εντολή, τι είδους αποστολή; 356 00:15:45,553 --> 00:15:47,555 Δεν έχω χρόνο για ερωτήσεις, σκατά για το μυαλό! 357 00:15:47,555 --> 00:15:48,556 Ο Τζος θα σε συμπληρώσει. 358 00:15:48,556 --> 00:15:50,340 Όχι εσύ και εγώ; 359 00:15:50,340 --> 00:15:54,605 Σκεφτείτε το ως ποιοτικό χρόνο με έναν συνάδελφο. 360 00:15:54,605 --> 00:15:56,433 το κάνω αυτό γιατί με νοιάζει 361 00:15:56,433 --> 00:15:57,565 η κρεατοτορπίλη σου. 362 00:15:57,565 --> 00:16:01,656 - Ηθική αυθαιρεσία. - Δεν μπορώ να με ενδιαφέρουν και τα δύο; 363 00:16:15,496 --> 00:16:17,019 Ελπίζω να σου το είπε ο Ρίτσαρντ αυτό που κάνουμε. 364 00:16:17,019 --> 00:16:18,455 Επειδή τον ρώτησα, αλλά δεν μου το είπε. 365 00:16:18,455 --> 00:16:22,503 Δηλαδή, είπε κάποια άλλα πράγματα, 366 00:16:22,503 --> 00:16:24,505 αλλά δεν θα το κάνω επαναλάβετέ τα εδώ, φίλε μου, 367 00:16:24,505 --> 00:16:25,854 γιατί ήταν... 368 00:16:28,117 --> 00:16:31,294 Αυτό είναι ωραίο. 369 00:16:31,294 --> 00:16:33,644 Αυτό είναι ωραίο, είναι, χμ... 370 00:16:33,644 --> 00:16:35,516 Μας δίνει μια ευκαιρία να γνωρίσω 371 00:16:35,516 --> 00:16:36,517 ο ένας τον άλλον, ξέρεις; 372 00:16:36,517 --> 00:16:38,171 προς, χμ... 373 00:16:38,171 --> 00:16:39,259 Να δεσμευτούν; 374 00:16:39,259 --> 00:16:41,435 Κατά κάποιο τρόπο; 375 00:16:41,435 --> 00:16:43,524 Τζος, μπορείς πείτε κάτι; 376 00:16:43,524 --> 00:16:44,742 Γιατί η σιωπή 377 00:16:44,742 --> 00:16:46,570 κάπως με σκοτώνει λίγο, εδώ. 378 00:16:46,570 --> 00:16:50,879 Ωχ, γεια, γάντια οδήγησης. 379 00:16:50,879 --> 00:16:52,489 Ναι, δεν μου αρέσει να κολλάνε τα χέρια μου. 380 00:16:52,489 --> 00:16:53,708 Όχι, όχι, ούτε εγώ! 381 00:16:53,708 --> 00:16:54,883 Ω, υπέροχο! 382 00:16:54,883 --> 00:16:57,059 Γεια, ναι! 383 00:17:01,324 --> 00:17:02,760 Αυτό το ιταλικό δέρμα; 384 00:17:02,760 --> 00:17:05,720 Ναι, ναι, καλό μάτι. 385 00:17:05,720 --> 00:17:06,721 Ομορφη. 386 00:17:06,721 --> 00:17:08,636 Σας ευχαριστώ. 387 00:17:08,636 --> 00:17:10,377 Θέλεις να ακούσεις σε λίγη μουσική; 388 00:17:10,377 --> 00:17:12,379 - Ναι. - Α, υπέροχα. 389 00:17:14,642 --> 00:17:19,560 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 390 00:17:20,604 --> 00:17:23,999 ♪ Ένας πολύ καλός φίλος δικό μου ♪ 391 00:17:23,999 --> 00:17:26,480 ♪ Μου είπε κάτι την άλλη μέρα ♪ 392 00:17:26,480 --> 00:17:27,481 Τι σου είπε, Λάρι; 393 00:17:27,481 --> 00:17:28,699 Ακούστε αυτό: 394 00:17:28,699 --> 00:17:30,875 ♪ Θα το κάνω να σας το μεταδώσω ♪ 395 00:17:30,875 --> 00:17:33,443 ♪ Γιατί πιστεύω αυτό που είπε είναι αλήθεια ♪ 396 00:17:33,443 --> 00:17:34,662 Δεν το καταλαβαίνω ποτέ σωστά. 397 00:17:34,662 --> 00:17:35,793 Είναι δύσκολο. 398 00:17:35,793 --> 00:17:37,491 Αγοράσατε το αυτοκίνητο! 399 00:17:37,491 --> 00:17:38,492 Γιατί να αγοράσετε το γαμημένο αυτοκίνητο!? 400 00:17:38,492 --> 00:17:40,102 Ο Λάρι είπε ότι ήταν καλό αυτοκίνητο! 401 00:17:40,102 --> 00:17:41,756 Έπρεπε να ξεφορτωθείτε τον, 402 00:17:41,756 --> 00:17:43,366 μην αγοράσετε το γαμημένο αυτοκίνητο! 403 00:17:43,366 --> 00:17:44,541 Είσαι τρελός; 404 00:17:44,541 --> 00:17:46,456 Μου έκοψε μια γλυκιά συμφωνία, φίλε. 405 00:17:46,456 --> 00:17:48,632 Τόσο ειλικρινής, νοιάζεται πραγματικά σχετικά με τον πελάτη. 406 00:17:48,632 --> 00:17:50,286 Τι γίνεται με μένα, φίλε; 407 00:17:50,286 --> 00:17:52,201 Πώς και κανείς με βολεύει; 408 00:17:52,201 --> 00:17:53,550 Νοιάζομαι για σένα αδερφέ. 409 00:17:53,550 --> 00:17:55,378 το κάνω. 410 00:17:55,378 --> 00:17:57,293 Έλα, ας το πάρουμε αγκαλιά. 411 00:17:57,293 --> 00:17:58,512 Φέρτε το. 412 00:17:58,512 --> 00:17:59,556 Γεια, φέρε το μέσα. 413 00:17:59,556 --> 00:18:01,558 ♪ Και ο ήλιος λάμπει ♪ 414 00:18:01,558 --> 00:18:05,693 ♪ Ωχ δεν είναι κρίμα; ♪ 415 00:18:05,693 --> 00:18:07,695 Σύμβολο μας συνεργασία! 416 00:18:07,695 --> 00:18:11,960 Ναι, το ξανασκέφτηκα αυτή η μικρή υπόσχεση. 417 00:18:15,050 --> 00:18:19,098 Αυτή η βίαιη συμπεριφορά δεν λύνει κανένα πρόβλημα! 418 00:18:19,098 --> 00:18:23,276 Τι είδους άνθρωπος σαμποτάρει τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου!; 419 00:18:23,276 --> 00:18:25,495 Όχι, όχι, δεν είναι δολιοφθορά! 420 00:18:25,495 --> 00:18:29,195 Είμαι η συνείδησή σου και αυτό, αυτό είναι ένα δώρο. 421 00:18:29,195 --> 00:18:31,936 Καλή νηφαλιότητα! 422 00:18:31,936 --> 00:18:34,156 Γαμήστε το δώρο σας! 423 00:18:38,291 --> 00:18:40,771 Εικοσιτέσσερις ώρες νηφάλιος. 424 00:18:40,771 --> 00:18:42,904 Δεν σε εγκαταλείπουμε, 425 00:18:42,904 --> 00:18:45,689 Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ, σε καμία περίπτωση! 426 00:18:45,689 --> 00:18:46,777 Οχι. 427 00:18:46,777 --> 00:18:50,607 ♪ Και ο ήλιος λάμπει ♪ 428 00:18:50,607 --> 00:18:55,699 ♪ Σε αυτή τη βροχερή πόλη 429 00:18:55,699 --> 00:18:58,354 ♪ Και ο ήλιος λάμπει ♪ 430 00:18:58,354 --> 00:18:59,529 ♪ Ωχ 431 00:18:59,529 --> 00:19:04,186 δεν είναι κρίμα ♪ 432 00:19:04,186 --> 00:19:07,146 ♪ Αυτό κάθε χρόνο έχει μερίδιο δακρύων ♪ 433 00:19:07,146 --> 00:19:10,932 ♪ Κάθε τόσο πρέπει να βρέξει ♪ 434 00:19:10,932 --> 00:19:14,283 ♪ Είμαστε εδώ για να περάσετε καλά ♪ 435 00:19:14,283 --> 00:19:17,939 ♪ Όχι πολύ καιρό 436 00:19:17,939 --> 00:19:19,854 Ουφ! 437 00:19:19,854 --> 00:19:21,769 ♪ Έτσι έχετε καλα να περασετε ♪ 438 00:19:21,769 --> 00:19:26,556 ♪ Ο ήλιος δεν μπορεί να λάμψει κάθε μέρα ♪ 439 00:19:28,993 --> 00:19:32,997 Τι στο διάολο κάνετε όλοι εδώ, 440 00:19:32,997 --> 00:19:34,347 είμαστε κλειστοί. 441 00:19:34,347 --> 00:19:37,263 Είμαστε εδώ γιατί σε αγαπάμε. 442 00:19:37,263 --> 00:19:39,308 Ουάου, ας μην το κάνουμε τρελαίνομαι. 443 00:19:39,308 --> 00:19:41,267 Μου είπαν ότι θα υπήρχε τούρτα. 444 00:19:41,267 --> 00:19:42,616 Ρίτσαρντ, αυτό είναι την παρέμβασή σας. 445 00:19:42,616 --> 00:19:43,965 Με τούρτα! 446 00:19:43,965 --> 00:19:45,271 Το κέικ ήταν σίγουρα η κλήρωση και για εμάς. 447 00:19:45,271 --> 00:19:46,707 Αλλά όχι μόνο αυτό, επίσης για να κοροϊδέψει τον Φιτζ 448 00:19:46,707 --> 00:19:49,753 την ώρα της συναισθηματικής του αδυναμία, ε; 449 00:19:49,753 --> 00:19:51,233 «Κέι, αυτό δεν είναι μέρος για κρίση. 450 00:19:51,233 --> 00:19:53,409 Είμαστε εδώ για να σώσουμε Η ζωή του Ρίτσαρντ. 451 00:19:53,409 --> 00:19:55,672 Δεν χρειάζομαι παρέμβαση. 452 00:19:55,672 --> 00:19:57,108 Βλέπετε, είναι καλά. 453 00:19:57,108 --> 00:19:58,240 Ας γιορτάσουμε. 454 00:19:58,240 --> 00:19:59,850 Σόνια, πήγαινε να μας πάρεις κάτι γλυκό. 455 00:19:59,850 --> 00:20:01,200 Γιατί πρέπει να πάω; 456 00:20:01,200 --> 00:20:03,114 Εντάξει, ας ανησυχούμε Ρίτσαρντ αυτή τη στιγμή, 457 00:20:03,114 --> 00:20:04,115 και επιδόρπιο αργότερα. 458 00:20:04,115 --> 00:20:05,421 Καλά; 459 00:20:05,421 --> 00:20:07,336 Τώρα, θα πάμε γύρω από το δωμάτιο, 460 00:20:07,336 --> 00:20:11,384 και όλοι θα πουν, ειλικρινά, ειλικρινά, 461 00:20:11,384 --> 00:20:14,996 αυτό που νιώθουμε τώρα, εντάξει, Μέγκαν; 462 00:20:14,996 --> 00:20:18,173 Νιώθω λίγο άρπαξαν, για να είμαι ειλικρινής. 463 00:20:18,173 --> 00:20:20,088 Ω. 464 00:20:20,088 --> 00:20:21,481 Κεν. 465 00:20:21,481 --> 00:20:23,134 Κεν, υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις 466 00:20:23,134 --> 00:20:25,311 για του γιου σου κατάχρηση ουσιών; 467 00:20:25,311 --> 00:20:26,355 Έι, ε, θα μπορούσα να πάρω ένα χτύπημα από αυτό; 468 00:20:26,355 --> 00:20:28,270 - Το ουίσκι είναι για άνδρες. - Όχι, όχι, αυτό... 469 00:20:28,270 --> 00:20:29,706 Α, Τζος. 470 00:20:29,706 --> 00:20:31,317 Παρόν. 471 00:20:31,317 --> 00:20:33,406 Χμμ; Κύριοι, τίποτα; 472 00:20:33,406 --> 00:20:35,364 Το αλκοόλ είναι ακάθαρτο. 473 00:20:35,364 --> 00:20:38,280 Ντρέπεσαι και η φυλή σου. 474 00:20:38,280 --> 00:20:39,977 Σόνια; 475 00:20:39,977 --> 00:20:43,938 Ναι, κάτι υπάρχει θα ήθελα να μοιραστώ. 476 00:20:43,938 --> 00:20:45,156 Ω, καλά. 477 00:20:49,248 --> 00:20:51,424 Από τότε που ξεκίνησα δουλεύοντας εδώ, 478 00:20:51,424 --> 00:20:54,949 με κάνατε όλοι σαν κάποιο είδος σκλάβου. 479 00:20:59,649 --> 00:21:03,305 Αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που έχω. 480 00:21:03,305 --> 00:21:06,874 Εντάξει, νομίζω τι Sonja προσπαθεί να πει 481 00:21:06,874 --> 00:21:11,095 είναι ότι δεν μπορεί να περιμένει κάποιος να της δώσει μια ευκαιρία. 482 00:21:11,095 --> 00:21:14,360 Αλλά πρέπει να πάρει μια ευκαιρία στον εαυτό της, εντάξει; 483 00:21:14,360 --> 00:21:16,318 Και όταν ντύνεται σαν αυτό... 484 00:21:16,318 --> 00:21:18,364 Σαν τι; 485 00:21:18,364 --> 00:21:19,365 Σαν πόρνη. 486 00:21:19,365 --> 00:21:20,757 Αυτή λέει, 487 00:21:20,757 --> 00:21:22,324 «Δεν εμπιστεύομαι το μυαλό μου». 488 00:21:22,324 --> 00:21:25,371 Αλλά για τον κόσμο 489 00:21:25,371 --> 00:21:28,112 να αλλάξει στάση προς τη Sonja, 490 00:21:28,112 --> 00:21:31,159 Η Σόνια πρέπει να αλλάξει τη στάση της 491 00:21:31,159 --> 00:21:33,466 προς τη Σόνια. 492 00:21:36,164 --> 00:21:37,383 Μμμ, καλό κορίτσι. 493 00:21:37,383 --> 00:21:38,601 Σας ευχαριστώ. 494 00:21:38,601 --> 00:21:42,518 Καλώς ήρθες. 495 00:21:42,518 --> 00:21:45,173 Πού πήγε ο Ρίτσαρντ; 496 00:21:45,173 --> 00:21:47,088 Καλύτερα να πάρει η γαμημένη τούρτα. 497 00:21:47,088 --> 00:21:48,176 Ή τσιμπήστε το φαγητό. 498 00:21:48,176 --> 00:21:50,221 Πικάντικο μοσχαρίσιο κρέας. 499 00:21:50,221 --> 00:21:52,093 Γεια, πρέπει να ξέρετε - καλό μέρος. - Δεν είμαστε Κινέζοι, γαλανομάτη διάβολε. 500 00:21:52,093 --> 00:21:54,530 Αρκετά κοντά. 501 00:21:54,530 --> 00:21:56,227 Ρίτσαρντ! 502 00:21:56,227 --> 00:21:59,970 Ρίτσαρντ!? 503 00:21:59,970 --> 00:22:02,146 Ω, όχι, Ρίτσαρντ! 504 00:22:02,146 --> 00:22:03,191 Carbon mon-- 505 00:22:03,191 --> 00:22:04,366 Αυτοκτονία!? 506 00:22:04,366 --> 00:22:05,672 Όχι, όχι, όχι, όχι! 507 00:22:05,672 --> 00:22:07,935 Ρίτσαρντ, όχι, όχι έτσι! 508 00:22:07,935 --> 00:22:09,545 Όχι! Η ζωή είναι πολύτιμη! 509 00:22:09,545 --> 00:22:11,721 Ρίτσαρντ, άνοιξε! 510 00:22:11,721 --> 00:22:15,682 Α, δεν είσαι ο Ρίτσαρντ. 511 00:22:17,640 --> 00:22:20,687 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής. 512 00:22:22,863 --> 00:22:23,820 Κλειδαριές για παιδιά; 513 00:22:23,820 --> 00:22:25,082 ξέρω. 514 00:22:25,082 --> 00:22:26,736 Είναι πραγματικά επικίνδυνοι. 515 00:22:26,736 --> 00:22:28,390 Όχι! 516 00:22:28,390 --> 00:22:32,699 Όχι, Ρίτσαρντ, σκότωσε με είναι ένα σίγουρο σημάδι ότι χρειάζεστε βοήθεια. 517 00:22:32,699 --> 00:22:34,135 Α, δεν είναι φόνος. 518 00:22:34,135 --> 00:22:36,180 Είσαι η συνείδησή μου. 519 00:22:36,180 --> 00:22:37,443 Το κοιτάζω ως... 520 00:22:37,443 --> 00:22:39,358 Επιλεκτική αυτοκτονία. 521 00:22:39,358 --> 00:22:41,272 Ρίτσαρντ! Σκεφτείτε την πρόοδό σας. 522 00:22:41,272 --> 00:22:43,318 Αυτό θα γίνει σε βδομάδες πίσω! 523 00:22:43,318 --> 00:22:45,102 Αντίο Λάρι! 524 00:22:45,102 --> 00:22:46,103 Όχι, όχι. 525 00:22:46,103 --> 00:22:47,104 Όχι, όχι, όχι! 526 00:22:47,104 --> 00:22:49,150 Όχι, ω Θεέ! 527 00:22:51,674 --> 00:22:53,415 Ω, Ντικ. 528 00:22:53,415 --> 00:22:55,069 Μας προειδοποίησε ότι θα προσπαθήσεις κάτι σαν αυτό. 529 00:22:55,069 --> 00:22:57,419 Το παιδί έχει μύτη για τρελό. 530 00:22:57,419 --> 00:22:59,987 άγιο σκατά, είναι hotbox; 531 00:22:59,987 --> 00:23:02,293 Γεια σου Λάρι, άσε με να μπω, άνθρωπε, άγια αγελάδα! 532 00:23:02,293 --> 00:23:03,730 Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα. 533 00:23:03,730 --> 00:23:05,209 Ωραία προσπάθεια. 534 00:23:05,209 --> 00:23:06,994 Ουου, αυτό δεν είναι ζιζάνιο! 535 00:23:09,213 --> 00:23:11,041 Γεια σου, φύγε από μένα! 536 00:23:11,041 --> 00:23:12,521 Πάρε-- 537 00:23:12,521 --> 00:23:14,958 Ο Λάρι μας προειδοποίησε ότι ήσουν στην άκρη, αλλά φόνος; 538 00:23:14,958 --> 00:23:17,265 Οτιδήποτε για γαμημένη προσοχή. 539 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 Θα είχα πεθάνει αν δεν ήταν το οξυγόνο 540 00:23:18,832 --> 00:23:20,442 σε αυτή την κούκλα που ανατινάζει. 541 00:23:20,442 --> 00:23:22,226 Είμαι ο μόνος που έχω αίσθηση εδώ γύρω; 542 00:23:22,226 --> 00:23:24,794 Προσπαθεί να σε κοροϊδέψει. 543 00:23:24,794 --> 00:23:27,667 Δεν μπορείς να δεις είναι ο τρελός; 544 00:23:27,667 --> 00:23:28,711 Σας παίρνουμε τη βοήθεια χρειάζεσαι, Ρίτσαρντ. 545 00:23:28,711 --> 00:23:29,843 Είμαστε μαζί σε αυτό. 546 00:23:29,843 --> 00:23:31,975 Δεν κάνω συνεργάτες. Φύγε από μένα! 547 00:23:31,975 --> 00:23:34,325 Ουφ! 548 00:23:36,371 --> 00:23:38,112 Κοίτα τον, κοίτα τα αυτιά του. 549 00:23:38,112 --> 00:23:39,592 Δεν είναι καν άνθρωπος! 550 00:23:39,592 --> 00:23:42,812 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Πληρώνω για αυτό. 551 00:23:42,812 --> 00:23:45,511 Εντάξει, πάρτο χαλαρά. 552 00:23:45,511 --> 00:23:47,426 Είναι, δεν είναι... 553 00:23:58,132 --> 00:23:59,525 Λέει ο γιατρός μπορείτε να έχετε έναν επισκέπτη. 554 00:23:59,525 --> 00:24:03,442 Έτσι... 555 00:24:03,442 --> 00:24:06,575 Λοιπόν, καλά νέα, δεν είσαι τρελός. 556 00:24:06,575 --> 00:24:11,319 Απλά λίγο άγχος από την απόσυρση αλκοόλ. 557 00:24:11,319 --> 00:24:13,016 Λυπάμαι για αυτό, Ρίτσαρντ, 558 00:24:13,016 --> 00:24:14,278 αλλά έπρεπε να γίνει. 559 00:24:14,278 --> 00:24:15,715 Πρέπει να σκεφτείς το συκώτι σου. 560 00:24:20,023 --> 00:24:23,505 Λοιπόν, όλοι με θέλουν να σας απαγγείλει κατηγορίες. 561 00:24:23,505 --> 00:24:25,464 Ειδικά ο Αλί Ντέβον. 562 00:24:25,464 --> 00:24:27,988 Αλλά μην ανησυχείς, εντάξει, 563 00:24:27,988 --> 00:24:29,990 γιατί δεν είμαι πρόκειται να συνεισφέρει 564 00:24:29,990 --> 00:24:33,167 στο αυξανόμενο ακούσιο υπόθεση ανθρωποκτονίας σε βάρος σας. 565 00:24:33,167 --> 00:24:34,908 ♪ Με έχεις σε μια περιστροφή ♪ 566 00:24:34,908 --> 00:24:37,737 ♪ Ω, τι στιφάδο Είμαι στο ♪ 567 00:24:37,737 --> 00:24:40,174 Νομίζω ότι όλα αυτά ήταν, ήταν απλώς μια κραυγή για βοήθεια. 568 00:24:40,174 --> 00:24:41,480 Εταίρος. 569 00:24:41,480 --> 00:24:43,046 Και ε... 570 00:24:43,046 --> 00:24:47,050 το ένιωσα. 571 00:24:52,099 --> 00:24:55,189 Λοιπόν, άλλες 24 ώρες και είσαι από εδώ, σωστά; 572 00:24:55,189 --> 00:24:57,191 Και μετά αύριο 573 00:24:57,191 --> 00:24:59,889 είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μας. 574 00:24:59,889 --> 00:25:01,587 Α-χα. 575 00:25:01,587 --> 00:25:04,067 ♪ Αν το έκανες μόνο παίξε το παιχνίδι μου ♪ 576 00:25:04,067 --> 00:25:06,722 ♪ Ξέρεις Πήγα στο σχολείο ♪ 577 00:25:06,722 --> 00:25:08,550 ♪ Και δεν είμαι ανόητος κανενός 578 00:25:08,550 --> 00:25:13,033 ♪ Δηλαδή μέχρι που σε γνώρισα ♪ 579 00:25:13,033 --> 00:25:17,124 Δεν είσαι η συνείδησή μου. 580 00:25:17,124 --> 00:25:20,083 ♪ Ω, τι στιφάδο Είμαι στο ♪ 581 00:25:20,083 --> 00:25:22,172 Δεν είσαι η συνείδησή μου! 582 00:25:22,172 --> 00:25:24,740 Είναι 24 ώρες ακόμη θα είναι αρκετός χρόνος 583 00:25:24,740 --> 00:25:26,176 για να στεγνώσει; 584 00:25:26,176 --> 00:25:29,049 Δεν ξέρω. 585 00:25:29,049 --> 00:25:30,833 Καλύψτε με. 586 00:25:30,833 --> 00:25:34,141 ♪ Για πολλά πράγματα 587 00:25:34,141 --> 00:25:38,798 ♪ Αλλά δεν ξέρω αρκετά για σένα ♪ 588 00:25:38,798 --> 00:25:42,018 ♪ Ξέρω λίγα 589 00:25:42,018 --> 00:25:44,934 για πολλά πράγματα ♪ 590 00:25:44,934 --> 00:25:46,806 ♪ Αλλά εγώ 591 00:25:46,806 --> 00:25:49,243 δεν ξέρω αρκετά ♪ 592 00:25:49,243 --> 00:25:50,505 ♪ Μωρό για σένα 593 00:25:50,505 --> 00:25:53,552 Γάμησέ σε, Ντικ Φιτζ!